Basta, Curly. No puedes comerte las persianas, acabo de ponerlas.
Bebe esto.
-No es buena. -¿Qué quieres que te diga?
Cuando tienes razón, tienes razón y tienes razón.
La semana próxima le pago el resto. Ayer pescamos sólo 60 toneladas.
Pagan menos que cuando es albacora.
Te lo digo como ejemplo, no quiero quitarte hasta el último dólar.
-Gracias, Sr. Gittes. -Llámame Jake. Conduce con cuidado.
La Sra. Mulwray le espera con el Sr. Walsh y el Sr. Duffy.
Sra. Mulwray, le presento al Sr. Gittes.
-Sra. Mulwray, ¿cómo está? -Sr. Gittes...
¿Qué problema tiene?
Es mi marido... Creo que está saliendo con otra mujer.
No... ¿De veras? Lo siento.
Sr. Gittes, ¿podríamos hablar a solas?
Me temo que no. Estos son mis ayudantes...
...y en algún momento tendrán que ayudarme.
-No puedo hacerlo todo solo. -Claro que no.
¿Por qué cree que su marido está saliendo con otra mujer?
Una esposa se da cuenta.
-¿Ama a su marido? -Claro que sí.
Entonces olvídelo.
Sé que él la ama. ¿Conoce el refrán: "No levantes la perdiz"?
-Es mejor que no se entere. -Tengo que saberlo.
Bueno.
-¿Cómo se llama su marido? -Hollis. Hollis Mulwray.
-¿Agua y Energía? -Es ingeniero jefe.
¿Ingeniero jefe?
Este tipo de investigación le puede costar mucho dinero.
-Lleva mucho tiempo... -El dinero no me importa.
Veremos qué podemos hacer.
Hoy en día uno sube al tranvía y en 25 minutos llega al Océano Pacífico.
Se puede nadar y pescar, pero no beber el agua.
No se puede irrigar un naranjal con agua salada.
Vivimos al lado del océano, pero también al borde de un desierto.
Los Ángeles es un desierto.
Debajo de este edificio hay un desierto.
Sin agua el polvo nos cubriría como si nunca hubiésemos existido.
El Dique Alto Vallejo nos puede salvar.
Creo que ocho millones de dólares es un precio justo...
...para que el desierto no cubra nuestras calles.
Alcalde Bagby... Escuchemos a las compañías.
Primero vamos a Agua y Energía. ¿Sr. Mulwray?
Más de 500 personas murieron cuando el dique Van Der Lip se desmoronó.
Este esquisto se parece al esquisto permeable del desastre ese.
No soportaría tanta presión.
Ustedes proponen otro dique apoyado sobre fango...
...con pendientes de 2,5 a 1, de 33 metros de altura con esta superficie.
No se puede sostener. No lo construiré, eso es todo.
No cometeré el mismo error dos veces.
¿Qué demonios hacen? ¡Saquen a esos animales de aquí!
¡Dígame dónde llevarlas! ¡No tiene una respuesta que darme!
¡Roban agua del valle, arruinan el pastoreo, matan a las ovejas!
¿Quién le paga por eso, Sr. Mulwray? ¡Eso quiero saber!
SALVE LA CIUDAD. LOS ÁNGELES SE MUERE DE SED. VOTE SÍ
-¡Pasó toda la noche ahí! -Así es.
Tuve que volver tres veces a recoger los relojes.
Anoche fue a tres embalses, un baño de hombres y al Pig & Whistle.
El tío tiene agua en el cerebro.
¿Qué conseguiste?
-¿Y? -Tuvieron una discusión terrible.
-¿Sobre qué? -No sé. Los coches hacían ruido.
Escuché una sola cosa: "Corazón de manzana".
-¿Corazón de manzana? -Sí.
-¿Te pasaste el día haciendo eso? -Me dijiste que saque fotografías.
Déjame explicarte algo, Walsh.
Este negocio requiere cierta delicadeza.
-¿Qué pasa, Sophie? -Te llama Duffy.
-Duff, ¿dónde estás? -El buitre tiene una niñita...
-Más despacio, ¿dónde estás? -Están en Echo Park, en un bote.
Bueno...
Echo Park. Agua otra vez.
Bueno, amigo, sonríe.
Te encantará.
EL JEFE DE AGUA Y ENERGÍA USA FONDOS PARA NIDO DE AMOR
Cuando uno recibe tanta publicidad se harta. Ya eres como una estrella.
-Mira eso, Barn. -Sí, el calor te mata.
Nombres y caras de idiotas...
-¿Qué ha dicho, amigo? -¡Vaya forma de ganarse la vida!
-¿Y usted a qué se dedica? -Hipotecas en First National Bank.
¿Ha desalojado a muchas familias esta semana?
-No lo publicamos en los periódicos. -Yo tampoco.
-No, su agente de prensa lo hace. -¿Este idiota es cliente tuyo?
Hago un trabajo honesto. Ayudo a la gente cuando está desesperada.
No desalojo a familias como hacéis vosotros en el banco.
Quizás quieras hablar de esto afuera. ¿Qué te parece?
-Le contaré una anécdota... -¡No sé quién lo publicó!
-Hago un trabajo honesto. -Claro...
Era un tío que se cansó de tirarse a su esposa.
Su amigo le aconsejó que hiciese como los chinos...
Duffy... ¡Oye, Walsh! Sophie, vete al tocador un minuto.
Pero, Sr. Gittes...
Sí, Sr. Gittes.
Tengo una historia. Hay un tío que se hartó de tirarse a su mujer...
-Jake, hay un problema. -¡Espera un momento!
Su amigo le dice que haga como los chinos. "¿Cómo hacen los chinos?"
"Primero follan un poco, luego leen un poco de Confucio...
...vuelven, follan un poco más, vuelven a parar..."
-¡Jake! -Walsh, escucha, esto te encantará.
"Vuelven y follan un poquito más...
...y luego contemplan la luna. Eso hace que se exciten más."
El tío se va a casa y empieza a follar con su mujer.
Folla un poco y luego se va a leer la revista Life.
Vuelve y folla otro poco y luego se va a fumar un cigarro.
Su esposa se enfada. Cuando sale a mirar la luna le dice:
"¿Qué te pasa? ¡Follas como un chino!"
¡Dios, ese Barney...!
-¿Sr. Gittes? -Sí.
¿Usted me conoce?
Bueno, creo que lo hubiese recordado.
¿Nunca me ha visto?
No.
-¿Nunca? -Nunca.
Lo sabía. Soy Evelyn Mulwray. La esposa del Sr. Mulwray.
¿Este Mulwray?
Sí, Sr. Gittes. Ese Mulwray.
Ya sabe que nunca me había visto...
...y debe admitir que nunca lo contraté para que espíe a mi esposo.
Veo que le gusta la publicidad, Sr. Gittes.
Pues recibirá publicidad.
Ha habido un malentendido. No tiene por qué enfadarse conmigo...
No me enfado con nadie. Mi abogado se enfada.
Esto es para usted, Sr. Gittes.
Supongo que su abogado nos llamará.
AGUA Y ENERGÍA. INGENIERO JEFE. H. MULWRAY
-¿El Sr. Mulwray? -No está, ¿Sr...?
-¿Qué desea? -Es privado. ¿Hace mucho que salió?
-Desde la hora del almuerzo. -Dios, he llegado tarde.
-¿Le esperaba? -Hace 15 minutos, lo esperaré.
¡Señor!
MARTES A LA NOCHE. EMBALSE OAK PARK. SE USAN 7 CANALES
¿Puedo ayudarle? Soy Russ Yelburton, subjefe.
Soy J.J. Gittes, no es un asunto de la compañía.
-¿Podría esperar en mi oficina? -Claro.
Estamos nerviosos porque el Sr. Mulwray...
...ha salido en los periódicos. Por aquí.
Cuando uno lleva mucho tiempo trabajando con una persona...
...conoce sus costumbres y sus principios.
Los hombres son del tipo que persiguen a las mujeres o no.
-Mulwray ni bromea al respecto. -Quizá se lo toma muy en serio.
-Tome asiento. -No, gracias.
-¿Sabe dónde ha ido a comer? -Lo siento, no lo sé.
-Dígale que volveré. -Se lo diré.
¿Le molesta si me llevo su tarjeta por si tengo que contactarle?
-Mulvihill, ¿qué haces aquí? -Me cortaron el agua. ¿Y qué?
¿Cómo te diste cuenta? Tú no bebes agua, no te bañas...
Ya sé, te escribieron una carta, pero para leerla debías saber leer.
Calma, me alegro de verte.
-¿Lo conoce? -Eso espero, trabaja para nosotros.
-¿Haciendo qué? -Han amenazado los embalses.
-¿Por algo en particular? -La sequía, granjeros desesperados...
-La ciudad necesita agua potable. -Es muy afortunado.
Cuando era jefe de policía los contrabandistas trajeron mucho licor...
...y él nunca perdió una gota. Él podrá custodiar el agua.
J.J. Gittes para el Sr. Mulwray.
Adelante.
Espere.
-Mala para el césped... -Sí, claro.
"Mala para el césped."
-Sr. Gittes... -En realidad vine a ver a su marido.
-¿Desea beber algo? -¿Qué bebe usted?
-Té helado. -Lo mismo, gracias.
Mi marido está en la oficina.
No está ahí y se ha marchado de su piso en El Macondo.
Ese no es su piso.
No me dedico a este negocio para caerle bien a la gente...
...pero es lo mío. Quien incriminó a su marido me incriminó a mí.
Los Ángeles es una ciudad pequeña. No quiero convertirme en un payaso.
Me ha convencido. No lo demandaré.
-¿Qué? -Olvidemos todo este penoso asunto.
-¿Azúcar, limón o las dos cosas? -Las dos cosas. No quiero olvidarlo.
Prefiero hablar con su marido.
¿Por qué? Hollis cree que usted es un hombre inocente.
Nunca me han acusado de ser inocente.
Alguien se ha esforzado mucho y quiero averiguar quién es.
Generalmente no soy el damnificado en estas cosas.
A menos que sea un problema, quisiera hablar con su marido.
-¿Puedo hablarle sinceramente? -Si es capaz...
Esa novia... Era bonita, aunque tuviese un aspecto común...
Ha desaparecido. Quizás desaparecieron juntos.
-¿Y eso en qué le afecta? -No es algo personal.
Es muy personal. No podría ser más personal.
-¿Es una obsesión que tiene? -Vamos a pensar un poco...
Una fulana mentirosa se hace pasar por usted y me contrata.
Quien la envió no quiere perjudicarme a mí sino a su marido.
Si lo veo, podré ayudarlo.
-¿Habló con él esta mañana? -No.
Me fui a montar a caballo.
-Parece que fue bastante lejos. -Iba a pelo.
Puede buscarlo en el embalse Oak Pass o Stone Canyon.
Sale a caminar. Si no volverá a casa a las 6:30.
-Pasaré por aquí. -Llame primero.
Lo siento, está cerrado.
No hay problema...
Soy Ross Yelburton, Subjefe del Departamento.
Perdón, Sr. Yelburton. Adelante.
-¡Márchate antes de que te vea! -Loach, ¿qué pasa?
-Hola, Jake. -Hola, Lou. ¿Cómo estás?
Tengo un resfriado que me tiene mal, pero aparte de eso estoy bien.
-En verano eso es lo peor. -Tienes razón.
-No se puede fumar. -Esta vez haremos una excepción.
Le diré que tenga cuidado con las cerillas para que no se queme.
¿Cómo hiciste para entrar?
Te diré la verdad, tuve que mentir un poco.
-Parece que te va bien. -Sobrevivo.
A veces lleva tiempo encontrarse a sí mismo. Quizás lo has logrado.
Sí, revisando los trapos sucios de la gente.
¿Sigues apresando chinos por escupir en las lavanderías?
Estás un poco atrasado. Ahora usan planchas de vapor.
Ya no trabajo en Chinatown.
-¿Desde cuándo? -Desde que llegué a teniente.
Enhorabuena.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy buscando a alguien.
-Hollis Mulwray. ¿Lo has visto? -Sí.
-Quisiera hablar con él. -Quieres hablar con él...
Puedes intentarlo. Está ahí.
Parece que cayó por el canal de escorrentía.
-¿Sabía nadar? -Por supuesto.
Es evidente que la caída lo dejó inconsciente.
Sra. Mulwray, el presunto romance que tenía su marido...
¿La publicidad no lo angustió?
No lo alegró.
-¿Podría haberse suicidado? -No.
¿Sra. Mulwray, sabe el nombre de la señorita?
-No. -¿Sabe dónde puede estar?
¿Usted y su marido nunca hablaron de ella?
Hablamos de ella. Él se negó a decirme su nombre.
Nos peleamos por ella, claro. Para mí fue una sorpresa.
¿Una sorpresa? Creí que había contratado a un detective privado.
¿Un detective privado?
Al Sr. Gittes.
Sí, pero lo hice para acabar con un rumor absurdo que no era verdadero.
¿Cuándo le dijo que los rumores tenían cierto fundamento?
Antes que saliese el artículo en la prensa.
¿No sabe cómo podríamos encontrarla... ni su nombre?
-No. -Claro que no.
-¿Me necesita para otra cosa? -No, creo que no.
Si necesitamos más información la llamaremos.
Le doy mi más sentido pésame.
La llevaré al coche, Lou. Ya vuelvo.
-Jake, ¿qué pasa? -Calma.
Será mejor que se dé prisa... ¡Déjennos pasar!
¿Quieren una fotografía? Gittes se escribe con dos T.
Gracias por seguirme la corriente.
No quería explicarles nada. Le enviaré un cheque.
-¿Un cheque? -Para confirmar que lo contraté.
Lo entregaré esta tarde... Jake, ¿qué estás haciendo aquí?
Es hora de comer, Morty. Quería ver quién se había muerto.
Estamos en época de sequía y el jefe de la compañía de agua se ahoga.
-Sólo sucede en Los Ángeles. -Está maltrecho.
Es una caída importante...
¿Cómo estás, Morty?
Muy bien, excepto por esta tos.
-Ya me conoces. -Sí.
-¿Quién es ese? -Leroy Shuhardt. Un borracho.
Siempre estaba en Ferguson's Alley.
Era un personaje. Últimamente vivía en un colector de aguas pluviales.
Hasta tenía una mesa ahí.
Él también se ahogó.
-¿Cómo? -Se desmayó en el cauce del río.
-¿Del río Los Ángeles? -Sí, ¿qué tiene de curioso?
-Está seco como un hueso. -No está totalmente seco.
No puede ahogarse en un cauce húmedo aunque esté muy borracho.
Tenía agua adentro. Se ahogó.
Hola.
Hola. El otro día estabas cabalgando por aquí, ¿no?
-¿Hablas inglés? ¿Habla inglés? -Sí.
Hace unos días estabas hablando con un hombre que llevaba gafas...
-¿De qué hablábais? -Del agua.
-¿Qué? -De cuando viene...
-¿Qué le dijiste? -Llega a distintas partes del río.
Todas las noches a un lugar distinto.
¡Mierda! ¡Son zapatos de Florsheim!
Detente, gatito.
Hola, Claude. ¿Dónde conseguiste al enano?
Siempre metes las narices en todo. ¿Sabes lo que te sucederá?
¿No? ¿Quieres imaginártelo?
¿No? Bueno. Perderás las narices.
La próxima vez te la cortaré.
Te la cortaré y se la daré a mis peces. ¿Entendido?
-¿Entendido? -Entiendo.
Un contratista quiere construir un dique y soborna a algunos. ¿Y qué?
No podrás acusar a Mulvihill.
No quiero a Mulvihill. Quiero a los que pagan los sobornos.
-¿Y luego qué harás? -Los demandaré.
-¿Qué pasa, Sophie? -Llama la Srta. Sessions.
-¿Quién? -Ida Sessions.
No la conozco, pídele el número.
Esa gente sale a comer con el juez que se ocupará de la demanda.
Lo siento. La Srta. Sessions insiste.
-Dice que la conoce. -Bueno.
Hola, Srta. Sessions. No creo conocerla.
-Nos conocemos. ¿Está solo? -¿No lo estamos todos?
¿Qué necesita?
Soy una prostituta. No fui a verlo por mi cuenta.
-¿Cuándo vino a verme? -Me hice pasar por la Sra. Mulwray.
¡Silencio...!
Sí, lo recuerdo.
-¿Pasa algo? -Hablaba con uno de mis socios.
-Continúe. -Nunca pensé que pasaría algo así.
Quiero que alguien sepa que yo no sabía que iba a suceder algo así.
Comprendo. ¿Quién la contrató? Esa información nos ayudaría mucho.
¡No, no!
¿Dónde vive? Quizás podamos hablar personalmente.
Mire la sección necrológica del periódico L.A. Post-Record.
Encontrará a una de esas personas.
Claro... ¿Qué opináis ahora?
EL CONCEJO APRUEBA EL PRÉSTAMO DEL DIQUE
Gracias por venir.
-¿Sí, señor? -¿Qué desea?
Tom Collins con lima, sin limón.
Recibí su cheque.
-Ya le dije que estaba agradecida. -Me temo que eso no es suficiente.
-¿Cuánto dinero quiere? -Basta. El dinero es suficiente.
Pero creo que me ha ocultado la verdad.
A usted le molestaba algo más que la muerte de su esposo.
-Estaba angustiada, pero no tanto. -No me diga lo que siento.
Lo siento.
Me demanda, su marido fallece y decide no entablar la demanda.
Todo ha sucedido más rápido que un pedo de pato. Disculpe...
-Me pide que le mienta a la policía. -No fue mentira...
Si lo mataron, sí. Ahora esto podría ser un soborno para ocultar pruebas.
Pero no lo mataron.
Sra. Mulwray, creo que me está ocultando algo.
Supongo que sí. En realidad ya sabía lo del romance.
-¿Cómo se enteró? -Por mi marido.
¿Se lo dijo? ¿Y no le molestó en lo más mínimo?
Estaba agradecida.
-Tendrá que explicarme eso. -¿Por qué?
Cuando una mujer me dice que está contenta porque su marido la engaña...
...es lo contrario de lo que dicen todas.
-¿A menos que...? -Que ella lo estuviese engañando.
¿Lo engañaba?
No me gusta la palabra "engañar".
¿Tenía relaciones? ¿Él lo sabía?
No corría a mi casa a contarle cada vez que me acostaba con otro.
-¿Quiere saber algo más? -¿Dónde estaba cuando murió Hollis?
-No puedo decírselo. -¿No lo sabe?
-No puedo decírselo. -Estaba con otro...
-¿Estuvo mucho tiempo con él? -Nunca estoy mucho con nadie.
Es duro para mí.
Creo que ya sabe todo lo que necesita saber acerca de mí.
No quería publicidad. No quería tener que hablar de ello entonces ni ahora.
¿Es todo?
Oh, una cosa más... ¿Qué es esta "C"?
Cross.
-¿Es su apellido de soltera? -Sí. ¿Por qué?
Por nada.
-Lo preguntó por algo. -No, es que soy curioso.
No, tengo mi propio coche. El Packard.
Un minuto, hijo. Prefiero que venga conmigo.
No tengo nada más que decir.
Traiga el coche, por favor.
Váyase a casa pero, en caso de que le interese, su marido fue asesinado.
Alguien desvía toneladas de agua de los embalses...
...y estamos en plena sequía. Su marido lo descubrió y por eso lo mataron.
Hay un borracho muerto. Es homicidio involuntario si alguien lo investiga.
La mitad de la ciudad está tratando de ocultarlo, lo cual no me afecta...
...pero casi perdí las narices.
Mi nariz me gusta. Me gusta respirar.
Sigo pensando que usted me oculta algo.
¡Sr. Gittes...!
J.J. Gittes para el Sr. Yelburton.
El Sr. Yelburton está ocupado.
Es hora de comer. Puedo esperarlo.
Es probable que esté ocupado mucho tiempo.
Tengo mucho tiempo para comer. A veces me tomo todo el día.
-¿Noah Cross trabajaba aquí? -Sí... No.
-¿Sí o no? -Era el dueño.
-¿Dueño de la compañía de agua? -Sí.
¿Era dueño del abastecimiento de agua de toda la ciudad?
-¿Cómo se lo quitaron? -Mulwray decidió dársela al público.
¿El Sr. Mulwray? Me dijo que el dueño era Cross.
Junto con el Sr. Mulwray.
-¿Eran socios? -¡Sí, eran socios!
El Sr. Yelburton lo recibirá ahora.
Sr. Gittes, lamento la demora. Las reuniones de personal duran mucho.
Debe ser duro hacerse cargo de la compañía en esta situación.
Sí, Hollis fue el mejor jefe que ha tenido la ciudad.
-¿Qué le pasó en la nariz? -Me corté afeitándome.
-Tenga más cuidado, eso debe doler. -Solamente cuando respiro.
Solamente cuando respira... ¿Sigue trabajando para la Sra. Mulwray?
-Nunca trabajé para ella. -No comprendo.
Yo tampoco lo entiendo. Usted me contrató.
O contrató a esa prostituta para que me contratase.
-No entiendo lo que dice. -Estudiemos la situación...
Mulwray no quería construir un dique. Era difícil contrariarlo por su reputación.
Usted decidió arruinar su reputación. Él descubrió que estaba tirando agua.
Y luego lo... ahogaron.
Esa es una acusación espantosa. Ni siquiera sé a qué se refiere.
Whitey Mehrholtz en el periódico Times lo sabrá.
El desperdiciar miles de litros de agua en tiempo de sequía es una noticia.
Sr. Gittes...
No queremos que se sepa, pero hemos estado desviando agua...
...para irrigar naranjales en el Valle del Noroeste.
No tienen derecho legal al agua, pero estamos tratando de ayudarles.
Siempre hay un poco de derrame.
Sí, un poco de derrame... ¿Dónde están esos naranjales?
-En el Valle del Noroeste. -Es como decir que están en Arizona.
Mis expertos están ahí, no puedo darle la ubicación exacta.
Usted está casado, ¿verdad? ¿Trabaja mucho? ¿Tiene familia?
-Sí. -No quiero destruirlo.
Quiero saber quién le pidió que lo haga. Le daré unos días para pensar.
Llámeme, puedo ayudarle. Quién sabe, quizás podamos acusar...
...a los culpables y usted puede ser jefe de la compañía durante 20 años.
-¿Una copa? -No, gracias.
¿Cuánto cobra?
$35 por día, más $20 para mis socios.
Más gastos y una bonificación si consigo resultados.
¿Por qué se han esforzado tanto los asesinos de mi marido?
Dinero, pero no entiendo cómo piensan ganarlo vaciando embalses.
Le pagaré su sueldo, más $5.000...
...si averigua lo que le pasó a Hollis y quién lo hizo.
Sophie, redacta un contrato para la Sra. Mulwray.
¿Se casó antes de que Mulwray y su padre vendiesen la compañía?
Noah Cross es su padre, ¿no?
Por supuesto.
Fue después. Yo había terminado la escuela cuando lo vendieron.
Entonces se casó con el socio de su padre.
Ya tiene uno encendido.
¿Le molesta que hable de su padre?
No...
Sí, un poco. Hollis y mi pa...
...mi padre se pelearon.
-¿Por usted o por la compañía? -¿Por qué iban a pelearse por mí?
Entonces fue por la compañía de agua.
Hollis creía que el agua debía ser del público y mi padre no concordaba.
En realidad fue por lo del dique Van der Lip. El dique que se rompió.
-Hollis nunca lo perdonó por eso. -¿Por qué?
Por convencerlo de construirlo. Nunca más volvieron a dirigirse la palabra.
¿Está segura?
Claro que sí.
Firme aquí.
La copia es suya.
¿Sr. Gittes?
¿Qué tal?
-Tiene mala fama, eso me gusta. -Gracias.
No es presidente de un banco. En su profesión la mala fama sirve.
-No me molesta. -Así consigue clientes como mi hija.
-Es probable. -Me sorprende que trabaje para ella.
A menos que de pronto haya conseguido un nuevo marido.
Cree que asesinaron a su marido.
-¿Por qué cree eso? -Fue una sugerencia mía.
Espero que no le moleste. Me parece que hay que servirlos con la cabeza.
Mientras que no sirva el pollo así...